1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
ta jättis pooleli. Inimeste päästmine, asjade jahtimine.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[KARJAD]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Pereettevõte.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Seal on tõesti hea ravim
pohmelli pärast.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
See on rasvane sealiha võileib
serveeritud määrdunud tuhatoosi.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
SAM: Oh, ma vihkan sind.
- Ma tean, et sa tead.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
SAM: Me ei alusta sellega.
DEAN: Millega alustada?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: See jant.
See on rumal ja aina eskaleerub.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
DEAN:
Mis lahti, Sam?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Kardan, et saad väikese Nairi
sinu šampoonis?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Pea meeles, et sa alustasid seda.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[LAADINA MUUSIKA LÄHEB]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DEAN: Mida...?
SAM: Üks: mina.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
- See on kõik, mis sul on? See on nõrk.
- Sa oled jõhker jõmpsikas.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
- Sa lõhnad nagu tualett.
- Kana.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
- Jõmm.
- Lits.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
- Ole vait.
-Wuss.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
- Lits.
- Jõmm.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[SNIFFS]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[SAM NURKAB SIIS NAERAB]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
No võta selga, kiilaspea.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Vabandage.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
Kas sa oled eksinud?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
Ei, ma olen sind oodanud, professor.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Oeh.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
- Ah, sa käid ühes minu klassis?
- Kas sa ei tunne mind ära?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[NAERUTAB]
Noh....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Need on suured klassid.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
Igatahes minu tööaeg
on teisipäeva ja neljapäeva hommikud.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
Kas tõesti?
Ma lootsin, et näen sind nüüd.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Ee...

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Noh, kuna sa nii kenasti küsisid,
tule nüüd.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Nii ilus foto.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX NAERAB]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
See vana asi?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Mida ma saan teie heaks teha?
Kuidas Anscombe'i paber tuleb?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Professor, ma...

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[IRVAD]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Ee...

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Mul on üks ülestunnistus.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
Oh, mis see on?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Ma ei ole tegelikult üks teie õpilastest.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
Kas tõesti?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
Miks sa siis siin oled?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
- Võib-olla peaksin lihtsalt minema.
- Oota.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
ma saan aru.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
Ma saan aru, mida sa tunned
ja see on täiesti loomulik.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Oled noor ja laia silmaringiga...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...ja ma olen mõnevõrra
kuulsusest siinkandis.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Ärge saage minust valesti aru,
sa oled väga ilus tüdruk...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...aga see oleks minust vale
sind ära kasutada.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Ma lihtsalt, uh... ma austan sind lihtsalt liiga palju.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Oh issand.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
Mida?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
Kas ma ei meeldi sulle enam?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[RAAMATUTE KLAKSUS]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
Kas sa ei taha mind?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[HARD THUD]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
[JAMES GANGI "WALK AWAY"
ESITAB RAADIOS]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Võtan aega
Minu liini valimine

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[DEAN NÄRIB LÄRAVALT]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Tundub, et minu peatus
Ei taha maha tulla

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Panin end sinu külge kinni

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Kutt, sa ei taha neid süüa
minu voodil?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
Sa ei taha sellest rääkida

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Ei, ma ei pahanda.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Sa lihtsalt pöörad oma ilusat pead
Ja kõndige minema

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM ohkab]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
- Kuidas uurimine läheb?
- Kas sa tead, kuidas see läheb?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Aeglane.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
Tead, kuidas see läheks
palju kiiremini?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Kui mul oleks arvuti.
- Mm.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Kohad, mida ma teadsin
Asjad, mida ma kasvatan

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
Ära maitse sama ilma sinuta

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
- Kas sa saaksid selle tagasi lükata, palun?
- Jah, absoluutselt.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[MUUSIKA MÄNGIB VALJEMALT]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
Ja ma avastan, et olen ilma sinuta nälginud

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
Mulle tundub

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
Tead mida? Võib-olla....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Võib-olla peaksite lihtsalt kuhugi minema
mõnda aega, ah?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Tere, mulle meeldiks. See on suurepärane idee.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Kahjuks on mu auto põrgusse keeratud.
-Ma ütlesin sulle, et mul pole midagi teha...

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[KOPUTAB UKSELE]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
SAM: Tere, Bobby.
- Poisid.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Tere, Bobby.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Tore teid nii varsti jälle näha.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Jah, tänan, et tulite.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Tulge sisse.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Jumal tänatud, et sa siin oled.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Niisiis, mida sa ei tahtnud minuga rääkida
telefonis umbes?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
See on see töö, mida me teeme...

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[SAM MUUTAB]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Me polnud kindlad, kas sa meid usuksid.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[NAERUTAB]
No ma võin palju uskuda.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
Ei, jah, jah. ma tean.
Lihtsalt, me pole kunagi midagi sellist näinud.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
Isegi mitte lähedalt.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Arvasime, et võiksime kasutada
mõned värsked silmad.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Noh, miks mitte alustada
alguses?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Jah. Olgu, palun.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Nii et...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...kõik algas
kui saime tuule kätte.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Näete, üks professor võttis nina
neljanda korruse aknast.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Ainult ülikoolilinnaku legend
et hoones kummitab.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Nii et me tegime ettekäändeks reporteriteks
kohalikust lehest.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Meil mõlemal oli professor
eetika ja moraali eest.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
Jah? Miks sa arvad, et ta seda tegi?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
Kes teab? Ta oli ametis, naine ja lapsed,
tema raamat oli nagu tõesti suur asi.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Siis jälle, kes ütleb, et see oli enesetapp?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
-Jen, tule.
- Noh, mis see veel olla võiks?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
- Noh, sa tead Crawford Hallist.
- Ei. Ma tegelikult mitte.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
See on hunnik jama,
täielik linnalegend.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Jah? Noh, Heatheri ema
käis siin koolis ja ta tundis tüdrukut.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Oota, mis tüdruk?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Nagu 30 aastat tagasi, oli sellel tüdrukul
suhe mõne professoriga.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Ta katkestas selle. Ta hüppas
aknast välja ja tappis end.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
- Kas sa tead ta nime?
- Ei.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Kuid nad ütlevad, et ta hüppas ruumist 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
Saa aru? Sa keerad üheksa tagurpidi.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[CURTIS MUUTAB]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Nüüd kummitab ta hoones.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
Ja igaüks, kes teda näeb,
nad ei ela selleks, et lugu rääkida.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Noh, kui keegi ei ela selleks, et seda lugu rääkida,
kuidas siis lugu jutustatakse?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Curtis, ole vait.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
Tead mida? Suur tänu, poisid.
Vabandage.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[CURTIS NAERAB, SIIS JEN NAERAB]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[DEAN OIGAB]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Dean, mis sa oled...?
Mida sa jood?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[BURPS]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
Ma ei tea, mees. Ma arvan, et neid kutsutakse
lillad nuplid. Ha, ha.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Ma arvan, et peaksime vaatama minema
professori kabinetti.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Oh, ei, ei, ei. Ma ei saa praegu.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Mul on mõned... Mul on väike tujukas metskass
konksu otsas. Hakkan teda lukustama ja sisse kerima.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
- Ma tutvustan sulle.
-Dekaan--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Starla. Starla, hei.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
See on minu süstiku kaaspiloot, major Tom.
Major Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Mm, ha, ha. Enchanté.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
Tere.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[STARLA IGUTAMINE]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Vabandust. Lihtsalt üritan hoida
mu liköör alla. Ha, ha.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Jah. Hea töö.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
Hei, hea uudis.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Tal on õde.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
DEAN:
oi, oi, oi, oi, oi.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
- Oota minut.
- Mida?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Tule nüüd, kutt.
Nii see ei juhtunud.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
Ei? Nii et sa ei joonud kunagi lillat nuplit?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Jah, võib-olla see.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
Ma ei ütle selliseid asju nagu "tubli metskass".
Tema nimi ei olnud Starla.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
Mis see siis oli?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
ma ei tea.
Aga ta oli stiilne tibi.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Ta oli üliõpilane:
Antropoloogia ja folkloor.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
Me rääkisime
kohalike kummituslugude kohta.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Siin on...

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
Siin on meile.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Mu jumal, sa oled atraktiivne.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Aitäh, aga praegu pole selleks aega.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
Sa pead mulle ütlema
selle linnalegendi kohta.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Palun, elud on kaalul.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
Vabandust, ma lihtsalt...
Ma ei suuda isegi keskenduda.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
See on nagu vahtimine...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...päikese kätte.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Dean, mida sa arvad, et teed?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Sam, palun.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Kui sul poleks selle vastu,
anna mulle viis minutit siin.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dean, see on väga tõsine uurimine.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
Meil pole ühegi jaoks aega
oma bla-bla-bla-bla.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Bla-bla-bla-bla.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
Bla, bla bla bla!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Bla, bla-bla-bla-bla.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Blaha!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Õige, ja nii see tegelikult juhtus?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
- Ma ei kõla nii.
- Nii sa kõlad mulle.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Olgu, mis teiega toimub?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Mitte midagi. See pole midagi.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Tule nüüd. Nüüd sa kakled
nagu vana abielupaar.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Ei. Vaata, abielupaarid
võib lahutada.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
Mina ja tema?
Me oleme nagu siiami kaksikud.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
- See on ühendatud kaksikud.
- Näete, mida ma mõtlen?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Vaata, see....

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Oleme lihtsalt liiga kaua teel olnud.
Kitsad veerandid, kõik see.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
Ära selle pärast muretse.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Olgu.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
Nii et igatahes
arvasime, et see võib olla kummitav...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
...siis läksime kontrollima
kuriteo toimumispaik.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Kui kaua sa siin töötanud oled?
KORRALIK: Ma olen pühkima kuus aastat.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
Olgu, poisid.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Mille kuradi jaoks see on?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Lihtsalt leidsin juhtmed seintest.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Ah noh....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Pole kindel, miks te juhtmestiku ühendate
see kontor.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
See ei too professorile palju kasu.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
- Miks see nii on?
- Ta on surnud.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Oh, mis juhtus?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Ta läks sealt aknast välja.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
- Jah?
- Mm-hm.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
- Kas sa töötasid sel õhtul?
- Mina olen see, kes ta leidis.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: Kas sa näed seda juhtuvat?
KORRALIK: Ei.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Ma just nägin teda siia tulemas ja...

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
- Noh....
- Mida?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Ta ei olnud üksi.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[IRVAD]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[MUMBLES]
Kellega ta oli?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
DEAN:
Tule nüüd. Sõin ühe, võib-olla kaks.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
Las ma räägin sellest, eks?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
KORRALIK:
Ta oli koos noore daamiga.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Rääkisin temast politseinikele,
aga ma arvan, et nad ei leidnud teda kunagi.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Kas sa nägid seda tüdrukut sisse minemas, ah?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
Aga kas sa nägid teda kunagi välja tulemas?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Nüüd, kui sa seda mainisid, ei.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
Kas olete teda kunagi varem näinud?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
- Noh, mitte tema.
- Mida sa mõtled?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
Ma ei taha väita
surnud mehe peal...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...aga härra moraal siin?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Ta tõi siia palju tüdrukuid.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Sain rohkem perset kui WC-pott.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[NAERAB]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Üks asi veel. See hoone,
sellel on ainult neli lugu, eks?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
- Jah.
- Nii et seal ei oleks tuba 669?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Muidugi mitte.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
Miks sa küsid?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Ah, lihtsalt uudishimulik.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
- Tänan.
KORRATAJA: Jah.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
Noh, EMF-i jälgi pole, see on kindel.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
Ja see tuba 669 on täis jama.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Niisiis, mis sa arvad,
kas professor on lihtsalt hüppaja?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
- Legend on lihtsalt legend?
- Ma ei tea.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Ma mõtlen, tüdruk, mida majahoidja kirjeldas,
see on päris imelik.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Jah.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Me peaksime kontrollima
hoone ajalugu.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-Vaadake, kas mõni kaaslane end sinna ei löönud.
- Jah, õige.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Kutt, kas sa olid mu arvutis?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
- Ei.
- Oh, tõesti?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Sest see on praegu külmunud
saidil bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Dekaan--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
Kas sa lihtsalt....
Ära enam mu asju puuduta, eks?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Miks sa ei kontrolli oma OCD-d?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
Aga kas sa kaevasid midagi välja
hoone kohta?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
Või enesetapu kavatsusest?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Ei. Ajalugu on puhas.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-Siis pole see kummitus.
- Võib-olla mitte.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-Ausalt öeldes me pole kindlad.
- Mida sa mõtled, et sa pole kindel?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
- Noh, see on imelik.
- Mis on imelikku?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
See järgmine osa, me ei näinud seda juhtumas
täpselt meie ise...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...aga see on päris imelik,
isegi meie jaoks.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[KAUGUSEL VÄLJAS]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[WOOSHING LÄHEDAL]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[Karjumine]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[GRUNTING]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[KARJUB]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
- Tulnukad?
SAM: Jah.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
- Tulnukad?
- Jah.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Isegi kui need on tõelised, on nad päris kindlad
ei tule Maale ja pühib inimesi.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
Hei, usu mind. Me teame.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
Kogu oma elu pole ma kunagi tõendeid leidnud
ausalt Jumalale suunatud röövimisest.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
See kõik on vaid väntamine ja jant.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Jah, seda me arvasime.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Aga me arvasime, et teeme vähemalt
räägi mehega.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Hei, sa pead andma
need lillad nurplevad lööki.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Phh, ha, ha.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[SAM KÕRGI KÕRGI]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Mis juhtus, Curtis?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
Sa ei usu mind. Keegi ei tee.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Andke meile võimalus.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
Ma ei taha seda ajalehtedesse.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
Salvestusest väljas siis.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
Mina, uh....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
Ma läksin mustaks...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...ja ma kaotasin aega ja kui ma ärkasin,
Ma ei tea, kus ma olin.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
Mis siis?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Nad tegid mulle teste.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
Ja ee....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Nad, um....

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Nad uurisid mind.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
Kas nad uurisid sind?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Jah, nad uurisid mind.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
Ikka ja jälle ja veel ja veel ja veel....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
Ja ikka ja jälle ja uuesti,
ja siis veel korra.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Jah.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
Ei ja see pole isegi kõige hullem.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Kuidas saaks veel hullemaks minna?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Keegi tulnukas tegi sinust oma lita.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Nad....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[STAMMERS]
Nad panid mind aeglaselt tantsima.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH'S
"DAAM PUNASES" MÄNGIB]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
Daam punases

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
Tantsib minuga

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Põsk põsele

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Siin pole kedagi

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
See on ainult sina ja mina

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Te liialdate jälle, ah?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[ÜHISES]
Ei.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
Siis on see vennaspoiss lihtsalt hulluks läinud.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
Me pole nii kindlad.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[RAHVUSE JUBAMINE]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
Ma ütlen sulle, Dean...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...see tehti
mingi reaktiivmootoriga.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
Mis, sa mõtled mõnda
taldrikukujuline reaktiivmootor?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
No mis see veel olla võiks?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
- Mida kuradit?
- Ma ei tea.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
- Ei, tõsiselt, kutt. Mida kuradit?
- Ma ei tea.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Ma mõtlen, kõigepealt kummitus, nüüd see?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
Ajastus üksi,
mingi seos peab olema.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Tähendab, vihase vaimu vahel
ja seksitud E.T.?

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Mis seos võiks olla?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
DEAN:
Aga mida me saaksime teha?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Nii et me muudkui kaevasime.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Nii et sina ja see mees Curtis,
sa oled samas majas?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
- Jah.
- Oled kuulnud, mis temaga juhtus, eks?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Jah, ta ütleb, et see oli tulnukas,
aga tead, mida iganes.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Vaata, mees...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...Ma tean, et see kõik peab nii raske olema.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
- Ee, mitte nii palju.
- Aga ma tahan, et sa teaksid...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...ma olen siin sinu jaoks.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Sa väike vapper sõdur.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Ma tunnistan teie valu.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Tule siia.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM GRUNTS]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Sa oled selle maailma jaoks liiga kallis.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Ma pole seda kunagi öelnud.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Noh, sa ütled alati
selline pansikene.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Noh....

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
- Jah, tänan. Aitäh kallistuse eest.
- Jah.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Aga minuga on kõik korras. Tõesti.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
Tõtt öelda...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
...mis iganes Curtisega juhtus,
tal oli see tulemas.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
- Miks see nii on?
-Ta on meie tõotuse meister.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Laske meid sel semestril põrgust läbi.
Mees, ta läks selle peale.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Nii et nüüd ta teab, mida me tunneme.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Oeh.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
See on korras.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Sellel ei ole ikka mõtet.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Aga hei, seal on vähemalt üks seos.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
mille vahel?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Ohvrid.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
Professor ja kutt.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Hah, nad on mőlemad mungad.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Kas see on seos?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Sul on midagi paremat jätkata,
Mulle meeldiks seda kuulda.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
- Kus mu sülearvuti on?
- Ma ei tea.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Ma mõtlen sellele.
Filanderist professor saab surnud tüdruku.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Pandimeister saab uduseks.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
- Jätsin selle siia.
- Noh, sa ilmselgelt ei teinud.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Ma mõtlen neid karistusi,
nad on peaaegu poeetilised.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
Tegelikult oleks see rohkem nagu limerick,
aga ikkagi--

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Okei, naljakas, ha, ha.
Kuhu sa selle peitsid?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
- Sinu arvuti?
- Jah. Kuhu sa selle peitsid?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
- Miks ma peaksin su arvuti kaasa võtma?
- Keegi teine ​​poleks saanud.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
Hoiame ust lukus.
Me ei lasknud kunagi ühtegi toateenijat sisse.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Näib, et sa oled selle kaotanud, Pointexter.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Kutt, tead midagi?
Ma talun sinust palju.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
Mida? Mul on rõõm läheduses olla.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Jah? Sinu määrdunud sokid kraanikausis.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-Sinu toit külmikusse.
- Mis mu toidul viga on?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
See pole enam toit, Dean.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
- See on darvinism.
- Mulle meeldib.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Kõik, mida ma sinult palun, üks asi,
on see, et sa ei aja mu asjadega jama.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Kas olete teinud?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
Tead, kuidas sa end tunneksid
kui ma Impalaga rikkusin?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
See oleks viimane asi, mida sa kunagi tegid.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
Kas sa võtsid ta arvuti ära?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Teenib teda õigesti, aga ei.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
No ma ei kaotanud seda
sest ma ei kaota asju.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Oh, see on õige, jah
sest ta on härra Täiuslik.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Olgu, okei. Miks sa ei ütle mulle
mis edasi juhtus?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Üks ohver oli veel.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
Õige. Nüüd me ei näinud seda
ka meie ise.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
Panime selle kuidagi kokku
tõendite põhjal, aga see mees oli...

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Ta oli teadlane.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Loomkatsed.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Jah, tead, munn.
Mis sobib mustriga.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[uriin]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[ALT KÕRGE]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[MEES ahhetab]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[MUHAB ALT]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[KARJUB]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEAN: Võmmid ei vabastanud
surma põhjus...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
...sest neil polnud õrna aimugi
mis oli põhjus.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
Nii et me kontrollisime seda ise.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
DEAN:
Tere.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
See peaks olema kiire.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Bleh.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[MÕLEMAD HAIGATAVAD]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Olgu.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
See on lihtsalt vastik.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Ahjaa.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
Rikutud.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Mulle tundub, et midagi oli näljane.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
- Kas nad tuvastavad ta veel?
- Jah, teadlane kolledžis.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
- Arvake ära, kus tema kontor oli, muide?
- Mm?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, sama mis professor.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
Just seal see vennapoiss ongi
oli tema lähedane kohtumine.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Jah.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Hei, haara mulle see asi, eks?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Aitäh.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
DEAN:
Mis see on?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Näeb välja nagu....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
Kõhukaal?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
Kõhukaal? millest?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Ee...

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
Alligaator?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Alligaator kanalisatsioonis? Tule nüüd.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
Mida? Noh, Dean,
see on klassikaline linnalegend.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Laps laseb beebigatori tualetti alla
ja see kasvab tunnelites tohutuks.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Jah, aga keegi pole seda kunagi leidnud.
Nad pole päris.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Noh, ega tulnukate röövimine
aga midagi jäi selle mehe külge.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
- See ei saanud enam imelikumaks minna.
- Võib-olla peaksime abi saama.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Ma helistan Bobbyle. Võib-olla on ta kokku jooksnud
midagi sellist enne.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Ma olen kindel. Lihtsalt teie tüüpiline kummituslik ülikoolilinnak,
tulnuka-röövi, alligaator-in-a-kanalisatsiooni kontsert.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Jah, see on lihtne.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Otsustasime siiski kanalisatsiooni läbi otsida.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Nii et me läksime lahku,
igaüks võtab ülikoolilinnaku ühe otsa.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Kas sa leidsid midagi?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Jah, ma leidsin midagi.
Lihtsalt mitte kanalisatsiooni.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[GRUNTS]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
litapoeg.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Sam!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Kas sa arvad, et see on naljakas?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
See oleneb. Mida?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
- Heh, heh. Auto.
- Aga auto?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
Õhku rehvidest välja lasta ei tohi.
Sa painutad velgi.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Oot, oota natuke.
Ma ei läinud su auto lähedale.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Oh, jah. Oeh. Kuidas ma siis selle leidsin?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
- Hei, anna mulle mu raha tagasi.
- Oh ei. Ei.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Kaaluge seda reparatsiooniks
emotsionaalse trauma pärast.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
- Jah, väga naljakas. Nüüd anna see tagasi.
- Ei.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Dean, mul on see sinuga koos olnud.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
Jah? Otse tagasi sinu poole.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM IRVIB]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Jumal, tule minust maha.
- Anna see tagasi.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[DEAN GRUNTS]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Olgu, ma olen piisavalt kuulnud.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Sa ilmusid umbes tund pärast seda.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
Ma olen teie kahe üle üllatunud. ma tõesti olen.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Sam, kõigepealt
Dean ei varastanud teie arvutit.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Aga ma-- Seal on--
-Shh.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
Ja, Dean, Sam ei puudutanud su autot.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Jah.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
Ja kui te kaks viitsiksite pead tõmmata
tagumikust välja...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
...oleks kõik päris selge olnud.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
- Mida?
- Millega sa tegeled.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Ee...

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
- Mul pole midagi.
- Mina ka mitte.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Sul on trikimees käes.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[DEAN SNAPS]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
- Seda ma arvasin.
- Mida? Ei, sa ei teinud...

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Noh, ma pean sulle ütlema...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
...teie kutid olite suurim vihje.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
Mida sa sellega mõtled?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Need asjad tekitavad kaose ja pahandust
sama lihtne kui hingamine.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
Ja see on sind nii pööranud...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...ja teineteise kurgus,
sa ei suuda isegi otse mõelda.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
- Sülearvuti.
- Rehvid.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
See teab, et sa oled temaga seotud.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
Ja see on sind mänginud nagu viiulit.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Mis see on? Vaim, deemon, mis?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Noh, rohkem nagu pooljumalad, tõesti.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
Skandinaavias on Loki.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Lääne-Aafrikas on Anansi.
Neid kümneid.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Nad on surematud ja suudavad asju luua
tühjast ilmast.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Asjad sama tõelised kui sina ja mina.
Pange need sama kiiresti kaduma.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Tähendab, nagu vihane vaim
või tulnukas või alligaator.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
Ohvrid sobivad m.o. samuti.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Petturid sihivad
kõrged ja võimsad.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
Löö neile nael maha,
tavaliselt huumorimeelega.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Surmavad naljad, sellised asjad.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Bobby, kuidas need asjad välja näevad?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Palju asju, kuid enamasti inimlikud.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
Ja millist inimest me teame
kes on kogu selle aja nullis olnud?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[70-NENDE FUNKMUUSIKA MÄNGIB
STEREOS]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
KORRALIK:
Oh, see on hea.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[VILES]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Tule siia.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[GRUNTS]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
Kas sa saaksid süüa? Ma võiksin süüa. Tule nüüd.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[KOER VILISEB]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Midagi on puudu.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
NAINE:
Mm!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[KORRATAJA NAUTAB]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[KOONIATOR OIGAB]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[NAISTED itsitavad]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Vabandust, et lohistan
täna väike perse, poisid.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
Mul oli eile õhtu päris ilus.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[KORRALIK OHAB]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Palju seksi, kui mu triivist aru saad.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
DEAN: Jah, raske mitte.
Kuule, me ei viitsi kaua.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Peame lihtsalt paari kontorit kontrollima
üleval kolmel.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Pole probleemi.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Oh, kurat.
Ma unustasin midagi autosse.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
Tead mida?
Ma tulen teile järele.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
Olgu.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
SAM: Lihtsalt sellepärast, et ta loeb
Iganädalased maailmauudised...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...ei tähenda, et ta on meie mees.
Sa loed seda ka.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
DEAN:
Ma ütlen teile, see on tema.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Ma lihtsalt arvan, et vajame kõva tõestust.
See on kõik.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Olgu, Bobby mainis, et need imed
ainevahetus on nagu putukal.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Hea küll, tõeline maiasmokk.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
Ühtegi kommi ega suhkrut ma ei leidnud.
Isegi mitte võrdne.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
- Sul jäi millestki ilma.
-Ma ei tunne asjadest puudust.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Oh, just sellepärast, et sa oled härra Täiuslik.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
Mida? Kas sa ikka vihased mu peale
selle pärast, mida trikster tegi?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Oh, tule, mees. Sa olid tihe perse
ammu enne, kui see trikster välja ilmus.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Vaata, jää siia.
Hoia korrapidajal silm peal.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Ma lähen tema juurde,
vaata, kas leian mingeid tõendeid...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...enne kui sisse lähed
ja pannes mehe mängu.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Lihtsalt oota, kuni ma tagasi tulen, eks?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
- Olgu?
- Olgu.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Ah, keera see ära.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[BARRY WHITE'i "EI SAA PIISAKS
SINU ARMASTUSEST” MÄNGIB KAUGELT]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Oleme palju kordi armastanud

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Oleme jaganud armastust ja teinud armastust

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Mulle tundub, et sellest ei piisa

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Sellest lihtsalt ei piisa

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Sellest lihtsalt ei piisa

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Oh, oh kullake

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Tegelikult mitte

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
Mu kallis, mina

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
Sinu armastusest ei saa küllalt, kullake

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Tüdruk, ma ei tea
Ma ei tea, miks

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
Sinu armastusest ei saa küllalt, kullake

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Me oleme sind oodanud, Dean.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[STAMMERS]
Te ei ole tõelised.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
Usu mind, suhkur, see tundub tõeline.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ha.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Tule nüüd. Anname teile massaaži.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
Mida...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
Tead, ma olen õnnelik õnneliku lõpu pärast.
Tõesti, ma olen...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...aga ma pean läbi saama.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
NAINE:
Vau.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
KORRALIK:
Need on rahuohvrid.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Ma tean, mida sina ja su vend teete.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
Olen olnud mõnda aega,
enne omasugustega kokku jooksma.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Noh, siis sa tead, et ma ei saa sulle lubada
lihtsalt tee inimestele haiget.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Tule nüüd.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Need inimesed said sellest, mis tulemas oli
neile.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Tõstetud oma petardid.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Aga sina ja Sam, te meeldite mulle. Mina küll.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
Nii et ravige ennast nii kaua, kui soovite.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Minu jaoks täpselt piisavalt kaua
et liikuda edasi järgmisse linna.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
- Jah, ma arvan, et ma ei saa sul seda teha.
-Ma ei taha sulle haiget teha.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
Ja sa tead, et ma suudan.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Vaata, mees, ma pean sulle ütlema,
Ma uurin teie stiili. Hästi? ma mõtlen...

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Ma mõtlen, oeh.
Ja aeglaselt tantsiv tulnukas?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[MÕLEMAD NAERAVAD]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
- Üks mu isiklikke lemmikuid.
- Jah.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Aga ma ei saa sind lahti lasta.
- Kahju.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Nagu ma ütlesin, sa meeldisid mulle.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Samil oli õigus.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
Sa poleks pidanud üksi tulema.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Noh, ma nõustun teiega seal.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[UKS AVAB]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
See võitlus, mis teil väljas oli,
see oli trikk?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Hmm.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Pole paha.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
Aga sa tahad näha tõelist trikki?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[MOOTSAE PÖÖRDED]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM GRUNTS]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN GRUNTING]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[NAERUTAB]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[NAINE GRUNTS]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[DEAN HARJUB]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
NAINE: Ahh!
KORRALIK: Oeh!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
KORRALIK: Oeh.
DEAN: Oeh!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[NAINE LAPSAB DEANIT]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
KORREKTOR: Oi!
DEAN: Ahh!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
ha! Kena vise, daamid.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Kena saade.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Dean.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Dekaan, dekaan, dekaan.
Ma ei tahtnud seda teha.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[DEAN GRUNTS]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[KORRALIK OIGAB]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
Mina ka mitte.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[MOOTSAE PÖÖRDED]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[MÕLEMAD AHJUD]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[DEAN GRUNTS]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Kas teil on kõik korras?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Jah.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
vist.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Noh, ma pean ütlema...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...tal oli stiil.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[DEAN NUGAB]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
- Bobby, suur tänu. Me ei saanud...
- Hei, salvesta see.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Võtame Dodge'ist kuradi välja
enne kui keegi selle surnukeha leiab.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
Jah.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Vaata, Dean, ee...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...tahan lihtsalt öelda, et ma olen...

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Ee...

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Tere.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Mina ka.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Te kutid murrate mu südant.
Kas me võiksime lihtsalt lahkuda?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[INGLISE – USA – SDH]